1
00:01:40,880 --> 00:01:43,520
¿Qué estás sosteniendo?
en tus manos, Lu Jing?

2
00:01:50,240 --> 00:01:51,400
Es un juguete.

3
00:01:53,920 --> 00:01:55,760
¿Es por Liang Chen?

4
00:01:56,080 --> 00:01:58,360
[¿Qué? ¿Para mí?]

5
00:02:01,080 --> 00:02:02,896
deseo tomar una foto
con ella mientras sostiene esto.

6
00:02:02,920 --> 00:02:04,040
la caja

7
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
Se parece mucho a alguien que conozco.

8
00:02:10,600 --> 00:02:13,080
Lu Jing, no llevas puesto
suficiente. ¿No sientes frío?

9
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
No.

10
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
Después de todo,

11
00:02:17,600 --> 00:02:19,160
Estoy sano y fuerte.

12
00:02:24,360 --> 00:02:26,280
La alegría baila en el canto de la juventud.

13
00:02:26,480 --> 00:02:28,160
Esta hermosa voz una vez llenó

14
00:02:28,240 --> 00:02:29,440
los pasillos de la Universidad de Nanze.

15
00:02:29,680 --> 00:02:30,840
Han pasado seis años.

16
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
esa hermosa voz

17
00:02:32,040 --> 00:02:33,920
ha vuelto una vez más a nosotros.

18
00:02:34,240 --> 00:02:37,000
Próximamente, bienvenido
Liang Chen interpretando su canción,

19
00:02:37,120 --> 00:02:39,080
"Cuando tenía 18 años".

20
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Sra. Liang.

21
00:04:58,480 --> 00:04:59,840
Esa fue una gran actuación.

22
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
Esto es para ti. Gracias.

23
00:05:16,240 --> 00:05:18,800
Señora Liang, aquí tiene.

24
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
Gracias.

25
00:05:51,240 --> 00:05:54,400
Tus... tus manos están calientes.

26
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
eso es porque

27
00:06:01,320 --> 00:06:02,640
Mi sangre hierve de pasión.

28
00:06:31,120 --> 00:06:32,840
Que hermosas flores de origami.

29
00:06:33,000 --> 00:06:35,040
Me pregunto quién será esa persona pensativa.

30
00:06:35,200 --> 00:06:37,720
Tal vez alguien que sepa
eres alérgico al polen.

31
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
¿Cómo estuvo mi actuación?

32
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Increíble.

33
00:06:42,880 --> 00:06:45,200
El público no paraba de aplaudir.

34
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
Y te veías muy linda

35
00:06:47,760 --> 00:06:48,840
en ese vestido.

36
00:06:49,908 --> 00:06:50,908
Me alegro.

37
00:06:53,360 --> 00:06:54,576
¿Pero por qué se te cayó el ramo?

38
00:06:54,600 --> 00:06:55,760
cuando te lo presentaron?

39
00:07:00,017 --> 00:07:02,097
Yo... necesito ir al baño.

40
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
¿Qué ocurre? tu mantienes
yendo al baño.

41
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
Sra. Liang.

42
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Sra. Liang.

43
00:08:21,680 --> 00:08:23,160
¿Sí?

44
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
La temperatura baja dramáticamente
por la noche. No te resfríes.

45
00:09:22,092 --> 00:09:23,092
Gracias.

46
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
Entonces me iré.

47
00:09:49,520 --> 00:09:51,200
¿Trajiste una bufanda cuando saliste de casa?

48
00:09:58,120 --> 00:10:01,480
Lu Jing, la canción Liang
Chen cantó hace un momento y fue agradable.

49
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
¿Lo has oído antes?

50
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
Tengo.

51
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
Lamento no haber encontrado un
Novio cuando estaba en la universidad.

52
00:10:21,920 --> 00:10:24,280
Esos dos lucen bien juntos.

53
00:10:26,786 --> 00:10:27,786
Vamos.

54
00:10:28,361 --> 00:10:29,161
Lu Jing.

55
00:10:29,320 --> 00:10:30,520
¿Puedes enseñarme?

56
00:10:30,600 --> 00:10:32,160
como hacer las rosas

57
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
¿Le diste a Liang Chen?

58
00:10:38,202 --> 00:10:39,202
Lu Jing.

59
00:10:42,729 --> 00:10:44,169
¿Qué estabas diciendo?

60
00:10:44,680 --> 00:10:47,120
Dije, ¿puedes enseñar?
yo como hacer las rosas

61
00:10:47,240 --> 00:10:48,360
¿Le diste a Liang Chen?

62
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Seguro.

63
00:10:52,920 --> 00:10:54,440
Te mando el vídeo tutorial.

64
00:10:54,560 --> 00:10:56,760
Dado lo inteligente que eres,
Lo entenderás inmediatamente.

65
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Lu Jing.

66
00:11:24,120 --> 00:11:25,160
Detén el auto.

67
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
¿Qué ocurre?

68
00:11:44,320 --> 00:11:45,360
Shan Shan.

69
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
¿Por qué estás aquí solo?

70
00:15:47,120 --> 00:15:48,920
¿Qué debemos hacer, señora Liang?

71
00:15:49,280 --> 00:15:50,600
Llévala a casa primero.

72
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
Shan Shan, ¿dónde vives?

73
00:15:54,641 --> 00:15:55,881
La zona residencial de Groenlandia.

74
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
Estoy en casa.

75
00:17:08,597 --> 00:17:09,597
Gracias.

76
00:17:10,952 --> 00:17:11,952
Ningún problema.

77
00:17:44,360 --> 00:17:45,160
Liang Chen.

78
00:17:45,360 --> 00:17:46,520
¿Te unes o no?

79
00:17:46,800 --> 00:17:48,200
El espectáculo comenzará pronto.

80
00:17:49,520 --> 00:17:50,800
Apresúrate.

81
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Responde la llamada, Shan Shan.

82
00:17:59,840 --> 00:18:02,440
Démosle la bienvenida a Liang Chen y Ma Shan Shan.

83
00:18:02,640 --> 00:18:05,600
con su canción "La
Primer baile en invierno ".

84
00:18:05,680 --> 00:18:07,880
[Hola, el número que has marcado]

85
00:18:08,080 --> 00:18:09,600
[es inalcanzable.]

86
00:18:09,680 --> 00:18:11,360
[Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.]

87
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
[Shan Shan.]

88
00:18:15,200 --> 00:18:16,640
[Hacer nuestros sueños]

89
00:18:17,040 --> 00:18:20,040
[¿No significa nada para ti?]

90
00:18:34,313 --> 00:18:37,273
Ella se ve totalmente diferente en la televisión.

91
00:18:42,377 --> 00:18:43,377
Vamos.

92
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
¿Cuál de ustedes en secreto?

93
00:19:06,880 --> 00:19:09,200
Solicitó recursos de forma anónima.
en el foro de la universidad?

94
00:19:09,280 --> 00:19:10,840
Te entendí.

95
00:19:11,200 --> 00:19:12,920
Ni siquiera ocultaste tu dirección IP.

96
00:19:13,000 --> 00:19:14,720
¿Qué recursos? Muéstrame.

97
00:19:25,840 --> 00:19:27,040
Bueno...

98
00:19:27,520 --> 00:19:30,480
Solo estaba ayudando a alguien.

99
00:19:31,760 --> 00:19:35,520
Baby Da Yan quiere a Liu Mao
¿Los memes y las fotos de Yan?

100
00:19:36,360 --> 00:19:37,519
Ese no soy yo.

101
00:19:37,600 --> 00:19:38,720
Yo no, seguro.

102
00:19:38,960 --> 00:19:41,240
¿Qué tipo tonto compartió esto?

103
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Jing.

104
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
¿Por qué pediste una foto de un hombre?

105
00:19:59,506 --> 00:20:00,506
Yo...

106
00:20:02,320 --> 00:20:04,480
¿No puedo disfrutar viendo a un hombre guapo?

107
00:20:07,080 --> 00:20:08,440
Mírame entonces.

108
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
Mover.

109
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
¿No soy guapo?

110
00:20:17,160 --> 00:20:20,560
Transmisión benéfica Beautiful Soul el miércoles.

111
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
¿Se transmitirá la próxima semana?

112
00:20:25,320 --> 00:20:26,840
¿Pero qué he estado haciendo?

113
00:20:31,967 --> 00:20:33,160
[¿Quieres intentarlo esta noche?]

114
00:20:40,240 --> 00:20:41,560
[Todavía no puedo jugar.]

115
00:20:48,080 --> 00:20:50,320
[Parece que estás gravemente herido.]

116
00:20:56,440 --> 00:20:58,480
[Juguemos juntos de nuevo
después de que te hayas recuperado.]

117
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
¿Está usando su meme?

118
00:21:05,936 --> 00:21:08,016
¿Podría haber aprendido quién soy?

119
00:21:14,480 --> 00:21:15,560
Lo que sea.

120
00:21:22,040 --> 00:21:23,360
Necesito salvarme.

121
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Sí.

122
00:21:38,760 --> 00:21:40,760
Registro de cuenta secundaria exitoso.

123
00:21:41,512 --> 00:21:43,752
Jugar solo no es tan difícil.

124
00:21:44,089 --> 00:21:46,060
Después de aprender de Lu Jing durante tanto tiempo,

125
00:21:46,680 --> 00:21:48,200
Puedo hacerlo si lo intento.

126
00:22:06,185 --> 00:22:07,705
Qué coincidencia, Ding.

127
00:22:07,880 --> 00:22:09,240
¿No lo crees?

128
00:22:09,400 --> 00:22:11,880
De hecho, me encontré con Zhu
Guang, quien te recogerá.

129
00:22:12,400 --> 00:22:13,280
Si lo necesitas,

130
00:22:13,360 --> 00:22:15,160
Puedo recogerte en el aeropuerto.

131
00:22:15,760 --> 00:22:18,000
Me sentiría mal por eso.

132
00:22:18,160 --> 00:22:19,560
No me cobrarás, ¿verdad?

133
00:22:19,760 --> 00:22:20,560
sol,

134
00:22:20,720 --> 00:22:23,200
no creo que haya nadie
quien es capaz de hacerte pagar.

135
00:22:23,480 --> 00:22:26,000
Oye, ¿cómo puedes ser tan honesto?

136
00:22:26,120 --> 00:22:28,080
No es que sea tacaño.

137
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
Simplemente soy pobre.

138
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
No eres tacaño.

139
00:22:31,000 --> 00:22:32,336
Me ayudaste a encender fuegos artificiales antes.

140
00:22:32,360 --> 00:22:33,920
Me ayudó a disparar fuegos artificiales antes.

141
00:22:35,280 --> 00:22:37,280
Por lo que acabas de decir,

142
00:22:37,760 --> 00:22:39,200
Lo compartiré con ustedes dos

143
00:22:39,280 --> 00:22:41,000
las especialidades locales que traje a casa.

144
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
Qué coincidencia, Lu Jing.

145
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
-Estás de vuelta. -Hace apenas un rato.

146
00:22:54,840 --> 00:22:56,320
¿Me extrañas?

147
00:23:13,640 --> 00:23:15,920
salgamos juntos
si estás libre esta noche.

148
00:23:17,600 --> 00:23:19,240
No soy libre. Necesito estudiar.

149
00:23:19,865 --> 00:23:22,505
Qué imbécil, pequeño.

150
00:23:27,985 --> 00:23:28,985
Adiós.

151
00:23:31,720 --> 00:23:32,960
Infantil.

152
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
Venir.

153
00:23:48,040 --> 00:23:49,640
Venir. Toma asiento.

154
00:23:59,520 --> 00:24:01,560
¿Ese chico era tu amigo?

155
00:24:02,040 --> 00:24:03,200
Él es mi vecino.

156
00:24:03,720 --> 00:24:05,040
Un experto en informática.

157
00:24:06,040 --> 00:24:06,840
Por cierto,

158
00:24:06,960 --> 00:24:08,720
él es el entrenador de Liang Chen

159
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
en Alma Bella.

160
00:24:10,080 --> 00:24:12,640
Pero le sorprendería
saber quién es su alumno.

161
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
Jia Yun.

162
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
¿No tienes trabajo hoy?

163
00:24:21,200 --> 00:24:22,480
Mi trabajo ha sido cancelado.

164
00:24:23,440 --> 00:24:25,400
Estoy aquí para conseguir el
ropa que dejé en tu casa.

165
00:24:27,360 --> 00:24:29,440
¿Estás jugando a Beautiful Soul con alguien?

166
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
Continuar.

167
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
¿Por qué estás distraído?

168
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Nada.

169
00:24:41,160 --> 00:24:42,280
Déjame mostrarte.

170
00:24:43,240 --> 00:24:47,240
Este es el tesoro de mi ciudad natal.

171
00:24:47,440 --> 00:24:49,920
tuve que cambiarlo
con mi rostro hechizante.

172
00:24:55,240 --> 00:24:57,960
He oído que es muy nutritivo.

173
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
comida orgánica.

174
00:25:03,594 --> 00:25:05,634
Olvídalo. Guárdalo para ti.

175
00:25:06,120 --> 00:25:07,280
Que ignorante.

176
00:25:09,560 --> 00:25:11,920
¿Qué hace ese chico?

177
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
¿Te refieres a Lu Jing?

178
00:25:13,960 --> 00:25:15,040
Es un estudiante universitario.

179
00:25:15,240 --> 00:25:17,120
¿Por qué? ¿Te llamó la atención?

180
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
El mundo seguramente funciona con caras bonitas.

181
00:25:21,265 --> 00:25:22,705
Es un estudiante universitario.

182
00:25:23,040 --> 00:25:24,240
¿Hay algún problema?

183
00:25:26,376 --> 00:25:27,376
No.

184
00:25:29,360 --> 00:25:30,680
Él ha vuelto, ¿verdad?

185
00:25:31,280 --> 00:25:32,920
Celebremos una fiesta de bienvenida para ti.

186
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
¿Qué quieres comer?

187
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
¿Me traerás la comida que quiera?

188
00:25:37,480 --> 00:25:38,640
Por supuesto.

189
00:25:40,360 --> 00:25:42,200
quiero comer el pescado estofado

190
00:25:42,280 --> 00:25:43,920
y el guiso de ternera con patatas que haces.

191
00:25:44,282 --> 00:25:45,282
Bueno.

192
00:25:45,320 --> 00:25:47,240
Invitemos a nuestros amigos.

193
00:25:47,321 --> 00:25:48,321
Seguro.

194
00:25:48,480 --> 00:25:51,120
Tú, yo, naranja, él,

195
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
y

196
00:25:52,320 --> 00:25:53,120
Ma Shan Shan.

197
00:25:53,200 --> 00:25:54,640
Bueno. Ningún problema.

198
00:25:56,196 --> 00:25:57,196
Me lo quedaré.

199
00:25:59,400 --> 00:26:00,720
¿Estás seguro de que no quieres algunos?

200
00:26:01,081 --> 00:26:02,081
Sí.

201
00:26:16,080 --> 00:26:17,840
Parece que Lu Jing no está conectado.

202
00:26:18,280 --> 00:26:22,320
Mi inteligencia no puede salvar
mis manos descoordinadas.

203
00:26:27,080 --> 00:26:28,600
¿Qué podría estar haciendo?

204
00:26:41,360 --> 00:26:45,920
Es guapo, inteligente,

205
00:26:46,560 --> 00:26:47,840
y sus manos funcionan perfectamente.

206
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
tal vez

207
00:26:56,160 --> 00:26:58,040
Debería seguir formando equipo con él.

208
00:26:59,776 --> 00:27:01,056
Es por mi trabajo.

209
00:27:02,000 --> 00:27:03,760
Soy un mal jugador.

210
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
No es por él.

211
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
no es que quiera
juega el juego con él.

212
00:27:12,000 --> 00:27:13,280
Estoy haciendo esto por mi trabajo.

213
00:27:15,640 --> 00:27:17,080
Qué dedicado soy.

214
00:27:44,200 --> 00:27:46,360
Se enojó porque yo no
¿Estar en línea por unos días?

215
00:27:47,840 --> 00:27:48,960
Eso es imposible.

216
00:27:49,880 --> 00:27:52,240
¿Cómo puede un chico tan guapo

217
00:27:52,800 --> 00:27:54,120
¿enojarse?

218
00:28:16,800 --> 00:28:17,960
[¿Estás ahí, maestro?]

219
00:28:19,280 --> 00:28:21,400
¿Qué es? Estaba tomando un baño.

220
00:28:33,680 --> 00:28:34,720
[Necesito que me guíes.]

221
00:28:47,320 --> 00:28:49,560
¿Tu mano está bien ahora?

222
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
[Sí.]

223
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
Dos minutos.

224
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Robots.

225
00:29:14,840 --> 00:29:17,200
Quizás deberías salir primero.
Yo recogeré el equipo.

226
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
Tranquilo.

227
00:29:53,920 --> 00:29:55,080
¿Cómo puedes distraerte?

228
00:29:55,960 --> 00:29:57,360
¿Cuando te enfrentas a enemigos fuertes?

229
00:30:00,360 --> 00:30:02,480
No hay robots alrededor.

230
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Mis habilidades de tiro todavía dependen de la suerte.

231
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
¿Qué puedo hacer?

232
00:30:22,160 --> 00:30:24,040
Está bien. Tengo una idea.

233
00:30:25,384 --> 00:30:26,384
¿Qué es?

234
00:30:28,160 --> 00:30:29,720
Te lo enseñaré poco a poco, paso a paso.

235
00:30:30,240 --> 00:30:31,320
Lo dominarás.

236
00:31:00,889 --> 00:31:02,129
¿Por qué me siento como

237
00:31:02,752 --> 00:31:04,792
alguien nos está espiando.

238
00:31:08,320 --> 00:31:09,680
Yo también siento eso.

239
00:31:12,640 --> 00:31:14,160
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

240
00:31:16,720 --> 00:31:17,880
¿Has vuelto?

241
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
¿Qué esperabas?

242
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
Estoy ocupado. Necesito irme ahora.

243
00:31:24,960 --> 00:31:26,080
Me alegro de verte. Adiós.

244
00:31:27,890 --> 00:31:28,890
Tu...

245
00:31:30,577 --> 00:31:31,777
Ustedes dos...

246
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
Abuela.

247
00:31:54,080 --> 00:31:55,520
-Abrir la puerta. -Próximo.

248
00:31:58,920 --> 00:32:01,120
No abras la puerta,
Abuela. Ese es un vendedor.

249
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
¿Un vendedor?

250
00:32:02,897 --> 00:32:04,377
Debemos llamar a la dirección.

251
00:32:04,560 --> 00:32:07,000
¿Cómo pueden dejar entrar a un vendedor?

252
00:32:07,400 --> 00:32:09,320
Ignóralo. Creo que se irá en un tiempo.

253
00:32:09,840 --> 00:32:12,120
Lu Jing, no intentes esconderte.

254
00:32:12,200 --> 00:32:13,480
Sé que estás en casa.

255
00:32:13,560 --> 00:32:14,736
Te atreves a coquetear con una mujer

256
00:32:14,760 --> 00:32:16,080
¿Pero no te atreves a abrir la puerta?

257
00:32:16,160 --> 00:32:17,240
Abrir la puerta.

258
00:32:17,360 --> 00:32:18,480
Sé que estás en casa.

259
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Jing.

260
00:32:19,960 --> 00:32:23,360
Suena como Sun, nuestro vecino.

261
00:32:23,800 --> 00:32:26,720
¿Qué dijo? ¿Estabas coqueteando qué?

262
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
No te preocupes, abuela.

263
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
Supongo...

264
00:32:29,560 --> 00:32:31,280
Supongo que está ensayando para su nuevo drama.

265
00:32:32,600 --> 00:32:33,960
¿Ensayando?

266
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Abuela Lu.

267
00:32:39,200 --> 00:32:40,960
-Hola, abuela Lu. -Hola.

268
00:32:41,040 --> 00:32:42,400
-Hola, abuelo Lu. -Hola sol.

269
00:32:42,480 --> 00:32:44,840
- Toma una copa.
- ¿Por qué no me avisaste que vendrías?

270
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
Hasta luego.

271
00:32:46,000 --> 00:32:47,640
Bueno. Toma té en mi habitación.

272
00:32:53,120 --> 00:32:54,039
¿Qué deseas?

273
00:32:54,120 --> 00:32:56,000
¿Qué está pasando entre ustedes dos?

274
00:32:58,360 --> 00:33:00,520
¿Qué quieres decir?

275
00:33:03,920 --> 00:33:04,720
Sí,

276
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
continúa con tu espectáculo.

277
00:33:06,120 --> 00:33:07,680
¿Crees que puedes vencerme con eso?

278
00:33:08,800 --> 00:33:09,976
Sólo la estoy guiando en el juego.

279
00:33:10,000 --> 00:33:11,440
¿Guiarla?

280
00:33:11,809 --> 00:33:14,009
¿Es así como la guías?

281
00:33:15,153 --> 00:33:16,953
¿Cómo debería hacerlo de otra manera?

282
00:33:18,080 --> 00:33:20,800
Dijiste que le enseñarías paso a paso.

283
00:33:20,880 --> 00:33:22,960
Ese no eres tú, Lu Jing.

284
00:33:23,297 --> 00:33:24,577
¿Cuál es mi estilo entonces?

285
00:33:25,480 --> 00:33:26,350
Cuando comencé,

286
00:33:26,431 --> 00:33:28,096
me abandonaste cuando yo
no estaba prestando atención

287
00:33:28,120 --> 00:33:30,560
porque mis malas habilidades
te estaban frenando.

288
00:33:30,680 --> 00:33:31,760
¿Olvidaste eso?

289
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Sí, lo hice.

290
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
Tu...

291
00:33:36,280 --> 00:33:37,720
Mírate.

292
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
Renunciaste a tu sentimiento de vergüenza

293
00:33:39,120 --> 00:33:40,920
¿Solo para coquetear con una chica?

294
00:33:41,720 --> 00:33:42,520
estas siendo diferente

295
00:33:42,600 --> 00:33:44,160
porque es una niña, ¿no?

296
00:33:44,840 --> 00:33:47,320
Vuelve en sí, Lu Jing.

297
00:33:50,520 --> 00:33:51,520
ella es incluso

298
00:33:51,560 --> 00:33:53,520
un jugador mucho peor que yo.

299
00:33:53,681 --> 00:33:55,121
¿Pero qué le dijiste?

300
00:33:55,760 --> 00:33:58,240
Le enseñarás poco a poco paso a paso.

301
00:33:58,520 --> 00:33:59,520
¿Es eso así?

302
00:34:02,200 --> 00:34:03,200
¿Terminaste?

303
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Si es así, necesito estudiar.

304
00:34:07,360 --> 00:34:10,150
Tú... Qué cruel eres ahora.

305
00:34:10,560 --> 00:34:11,880
Entonces, has crecido lo suficiente

306
00:34:12,080 --> 00:34:13,630
¿Saber coquetear ahora?

307
00:34:19,520 --> 00:34:20,600
¿Oyes eso?

308
00:34:20,960 --> 00:34:22,670
Están peleando,

309
00:34:22,840 --> 00:34:23,920
martillo y pinzas.

310
00:34:24,800 --> 00:34:26,080
¿Cuál es el problema?

311
00:34:26,280 --> 00:34:29,040
Es normal que los niños peleen.

312
00:34:29,190 --> 00:34:30,630
Sería extraño que no lo hicieran.

313
00:34:31,360 --> 00:34:33,560
¿Qué pasa con

314
00:34:33,641 --> 00:34:34,641
jóvenes hoy en día?

315
00:34:34,760 --> 00:34:36,440
Se enojan entre ellos muy fácilmente.

316
00:34:36,600 --> 00:34:38,480
En el pasado,

317
00:34:38,584 --> 00:34:40,864
Jing visitaba con frecuencia la casa de Sun.

318
00:34:41,520 --> 00:34:45,190
Los oí hablar de una chica.

319
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
Quieres decir,

320
00:34:48,480 --> 00:34:51,560
ambos cayeron
¿Amor con la misma chica?

321
00:34:52,600 --> 00:34:53,920
¿Cómo pudo Sun hacer esto?

322
00:34:54,040 --> 00:34:56,920
Es demasiado mayor para pelear con él.
un joven sobre una niña.

323
00:34:57,280 --> 00:34:59,160
De ninguna manera. Tengo que respaldar a nuestro nieto.

324
00:35:00,240 --> 00:35:02,320
Déjelos manejarlo ellos mismos.

325
00:35:02,400 --> 00:35:03,200
Pero...

326
00:35:03,280 --> 00:35:04,440
Vamos.

327
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Espera un minuto.

328
00:35:34,160 --> 00:35:36,040
No me digas que descubriste quién es ella.

329
00:35:38,400 --> 00:35:40,720
¿Aún tienes el descaro de coquetear con ella?

330
00:35:40,920 --> 00:35:42,760
Qué jugador tan ágil.

331
00:35:45,120 --> 00:35:46,760
¿Jugador de pies?

332
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
¿Qué significa eso?

333
00:35:48,600 --> 00:35:50,240
Eso significa que eres muy coqueta.

334
00:35:51,440 --> 00:35:53,040
¿De quién aprendiste eso?

335
00:35:53,160 --> 00:35:54,960
Ese punk, el director He, por supuesto.

336
00:35:55,120 --> 00:35:56,840
Espera, no cambies de tema.

337
00:35:57,440 --> 00:35:59,600
¿Qué estaban haciendo ustedes dos hace un momento?

338
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Nada.

339
00:36:01,600 --> 00:36:03,360
¿Crees que estoy ciego?

340
00:36:04,640 --> 00:36:05,640
Por cierto,

341
00:36:05,880 --> 00:36:07,960
No le digas que ya sé quién es.

342
00:36:10,480 --> 00:36:12,680
No creo que ella sea
feliz de ser descubierto ahora.

343
00:36:14,185 --> 00:36:14,985
Bueno.

344
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
nuestra conversación termina
aquí. Necesito estudiar.

345
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
Adiós.

346
00:36:44,600 --> 00:36:46,480
¿Qué pasa con esa mirada?

347
00:36:46,824 --> 00:36:47,904
¿No puedes decirlo?

348
00:36:49,040 --> 00:36:50,880
Esta es una mirada curiosa.

349
00:36:51,400 --> 00:36:53,280
¿Qué está pasando entre tú y mi amigo?

350
00:36:55,480 --> 00:36:57,200
¿Qué quieres decir?

351
00:36:58,320 --> 00:36:59,960
Exactamente la misma respuesta.

352
00:37:00,480 --> 00:37:01,760
¿Quieres ignorarme?

353
00:37:01,920 --> 00:37:03,000
No es una posibilidad.

354
00:37:03,600 --> 00:37:05,480
acabo de conectarme

355
00:37:05,561 --> 00:37:07,441
cuando te escuché siendo cariñoso.

356
00:37:07,600 --> 00:37:09,440
Deja de fingir.

357
00:37:11,081 --> 00:37:12,081
Es cierto.

358
00:37:12,145 --> 00:37:13,785
Ni siquiera sabe quién soy.

359
00:37:16,040 --> 00:37:17,440
¿No eres increíble?

360
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
¿Cómo lo conociste?

361
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Somos vecinos.

362
00:37:30,480 --> 00:37:32,080
Sus padres se quedan en el extranjero.

363
00:37:32,169 --> 00:37:34,409
Visitará a sus abuelos
lugar durante los fines de semana.

364
00:37:35,040 --> 00:37:38,000
¿Cuál es su hobby?

365
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
Haciendo ejercicio.

366
00:37:43,240 --> 00:37:44,880
¿Por qué te preocupas por él?

367
00:37:47,640 --> 00:37:48,840
Yo no.

368
00:37:48,920 --> 00:37:50,880
Sólo estaba preguntando.

369
00:37:51,040 --> 00:37:52,400
¿Por qué tengo un sentimiento?

370
00:37:52,480 --> 00:37:54,560
¿Que no estás simplemente preguntando?

371
00:37:57,280 --> 00:37:59,280
Tu secreto es revelador.

372
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
Hola Shan Shan.

373
00:38:30,920 --> 00:38:33,480
¿Estás en casa?

374
00:38:33,680 --> 00:38:35,560
Sí. ¿Qué es?

375
00:38:35,680 --> 00:38:39,880
Creo que accidentalmente
Dejé mi auricular en tu auto.

376
00:38:40,696 --> 00:38:43,016
Sí. En realidad planeé
Te lo llevo cuando esté libre.

377
00:38:43,144 --> 00:38:44,984
¿Puedo ir a tomarlo ahora?

378
00:38:45,136 --> 00:38:46,816
Seguro. Sólo ven.

379
00:38:47,094 --> 00:38:48,094
Bueno.

380
00:38:53,600 --> 00:38:55,000
Mi amigo viene. Puedes irte.

381
00:38:55,120 --> 00:38:57,120
¿Quién viene? ¿Qué Shan Shan es ese?

382
00:38:57,311 --> 00:38:59,471
Ma Shan Shan, mi compañera de universidad.

383
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
Qué coincidencia.

384
00:39:01,233 --> 00:39:02,319
No te he dicho esto.

385
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
trabajé con ella

386
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
en la película anterior.

387
00:39:05,840 --> 00:39:06,640
Impresionante.

388
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
Es cierto.

389
00:39:08,200 --> 00:39:09,600
¿Qué estás haciendo? Eso es asombroso.

390
00:39:10,680 --> 00:39:13,240
Déjalos en paz. No te gustan las brochetas.

391
00:39:13,360 --> 00:39:15,120
No los desperdicies.

392
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Luego tráelos a casa.

393
00:39:17,441 --> 00:39:19,441
Trágalos. Salir.

394
00:39:19,600 --> 00:39:21,480
-Me iré cuando los termine. -Apresúrate.

395
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
No tan rápido, Naranja.

396
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
-Muévelo. -Es un fin de semana.

397
00:39:28,040 --> 00:39:30,200
Es difícil conseguir un coche.

398
00:39:30,376 --> 00:39:32,256
Ver. Nadie está tomando mi pedido.

399
00:39:35,920 --> 00:39:37,640
El señor Hou estará aquí en un minuto.

400
00:39:39,400 --> 00:39:41,320
Bueno. Lo guardaré por
tú. Ponte los zapatos.

401
00:39:41,800 --> 00:39:43,400
Yo... me voy entonces.

402
00:39:43,481 --> 00:39:44,481
Adiós.

403
00:39:50,632 --> 00:39:51,632
Por cierto,

404
00:39:51,720 --> 00:39:53,400
Ven a cenar a mi casa mañana.

405
00:39:53,600 --> 00:39:55,040
invité a algunos amigos

406
00:39:55,169 --> 00:39:56,169
para darme la bienvenida de nuevo.

407
00:39:56,265 --> 00:39:58,680
Suficiente. Deja de perder el tiempo.

408
00:39:58,840 --> 00:39:59,760
Apresúrate.

409
00:39:59,857 --> 00:40:01,297
Vete ya. Adiós.

410
00:40:02,720 --> 00:40:05,440
No vengas mañana por la noche con las manos vacías.

411
00:40:05,520 --> 00:40:06,520
Bien.

412
00:40:12,937 --> 00:40:14,417
Qué coincidencia, señora Ma.

413
00:40:16,634 --> 00:40:18,188
Shan Shan, entra.

414
00:40:18,289 --> 00:40:19,409
Sí, entra.

415
00:40:19,490 --> 00:40:20,490
Hola.

416
00:40:25,024 --> 00:40:26,024
Señorita...

417
00:40:28,080 --> 00:40:30,960
Señora Ma, ¿se pilló el pie con la puerta?

418
00:40:32,640 --> 00:40:33,800
Ven y toma asiento.